中文关乎心灵与审美

81次浏览 已收录

  世人大多喜爱着重自己做的活计重要。不过我破例,教了一二十年外文,可我总是跟人家中文系一个鼻孔出气,一再劝诫学生中文其实更重要,中文比外文更难学,即便关于中国人。

这还真不是骇人听闻,我有依据。说来难以置信,在翻译课上,学生做的中译日(把中文译成日文)作业往往比日译中看起来顺眼。所以,我甘愿信任国人有外语天分而不信任中国人天然生成就会中文,不少学生译出的中文简直匪夷所思。此其一。其二,就全国范围而言,翻译水平也好像日薄西山,特别文学翻译人才更是青黄不接。翻译过来的外国文学作品常常难以卒读,不知是翻译文字仍是翻译文学。日前,北京一位老先生打电话说,请了一大帮海归文学博士翻译一套名家全集,这下可遭殃了,他们的中文是多么令人触目惊心啊!

确实,咱们的中文正在荒芜。诗篇显着沦为一个王朝的背影,美文简直成了又一种乡愁。昨日顺手翻阅一家颇有名望的刊物,一句美丽而美丽的女孩赫然入目。惊诧之余,又生出一丝欣喜:好在还没说成美丽而美丽的男孩。

中文的荒芜,原因当然许多,但至少外文过热难辞其咎。大学里的大学语文取消了,发起双语教育,一些当地乃至要从娃娃抓起。

或许有人责问,又不是人人要当文学家,何须小题大做。这恐怕是一种误解。毫无疑问,中文是中国人永久的精神家园:小桥流水、平湖归帆、杏花春雨、秋月霜天、码头落日、墟里孤烟,又或者是灞桥柳树、易水风寒中文更关乎心灵和审美,关乎天人之间的信息沟通,关乎理性、领悟、天分、灵性这些奇妙的元素一旦错失最佳萌芽期和发育期,很可能令人抱憾终生。那么,为什么不让一棵刚出土的小苗苗去纵情吸纳植根于本乡天然的母语芳香呢?

我总置疑或许我心术不正美国佬、英国佬有个大大的诡计,即用烦不堪烦的英文耗掉咱们有限的脑浆,摧残咱们全能的灵性,从而把咱们变成痴人。当咱们捧着英文讲义心力交瘁的时分,他们以逸待劳、灵机一动地鼓捣点什么创造,从而把诺贝尔奖捧走。

当然,我并不对立花力气学好外文,但有几点提请留意:一,说什么比怎么说更重要。

  。若无实质性内容,就算讲一口地道的美式英语或规范的东京腔日语,那也无非多一个滔滔不绝的假洋鬼子算了。二,及早发现自己的弱项和强项。白话这东西也多少与天分有关,并非只需勤学苦练人人都能夸夸其谈、语惊四座。三,从小学外文未必有多大优势。四,恕我重复,必须关爱中文,特别在人文范畴,没有很好的中文根基,外文早晚营养不良,难成大器,信不信由你。